Земля Тома Тиддлера
Чарльз Диккенс. Земля Тома Тиддлера
----------------------------------------------------------------------------
Перевод Н. Бать
Charles Dickens
Tom Tiddler's Ground, 1861
OCR Кудрявцев Г.Г.
----------------------------------------------------------------------------
ГЛАВА ПЕРВАЯ,
в которой мы находим сажу и пепел
- Но почему это место называют "Земля Тома Тиддлера"? - спросил Путник.
- Да потому, что он кидает медяки бродягам и попрошайкам, - пояснил
Хозяин. - Ну, те, понятно, их подбирают. А уж если это делается на его земле
- земля-то и впрямь принадлежит ему, еще предки его владели ею, - да он еще
небось свои медяки не ниже золота да серебра ценит и всем тычет в глаза, что
это, мол, моя земля, - вот и получается совсем как в детской игре про Тома
Тиддлера *. Так что название вполне подходящее, - заключил Хозяин, по
излюбленной своей привычке слегка пригибаясь, дабы вперить взор через окно в
пустоту под полуспущенной шторой. - Так по крайней мере считали все
джентльмены, которые подкреплялись отбивными и пили чай в этом скромном
заведении.
Путник как раз подкреплялся отбивными и пил чай в этом скромном
заведении, и, стало быть, Хозяин норовил угодить рикошетом и в него.
- И вы называете его Отшельником? - спросил Путник.
- Так его все в округе называют, - ответил Хозяин, предпочитая не брать
на себя ответственность.
- Отшельник... А что это такое? - спросил Путник,
- Что это такое? - повторил Хозяин, потерев подбородок.
- Вот именно, что это такое?
Хозяин вновь пригнулся, дабы обстоятельнее рассмотреть пустоту под
оконной занавеской, и, как человек, не привыкший утруждать свой мозг четкими
умозаключениями, молчал с таким видом, словно вот-вот умрет от удушья.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
