Мадфогские записки
Чарльз Диккенс. Мадфогские записки
---------------------------------------------------------------------------
Перевод И.Гуровой
OCR Кудрявцев Г.Г.
---------------------------------------------------------------------------
Общественная жизнь мистера
Талрамбла, бывшего мадфогского мэра
Приятный - можно даже сказать, чрезвычайно приятный - город Мадфог*
расположен в очаровательной низине, на самом берегу реки; именно реке он
обязан тонким запахом смолы, дегтя, угля и пеньки, бродячим населением в
клеенчатых шляпах, постоянным наплывом пьяных лодочников и многими другими
преимуществами приморского местоположения. В Мадфоге много воды, по ездить
туда на воды, пожалуй, все-таки не стоит. Вода вообще капризная стихия, а
мадфогская - особенно. Зимой она просачивается на улицы и резвится в полях,
более того - врывается даже в погреба и кухни и заливает их с совершенно
излишней щедростью; в жаркую летнюю погоду она, наоборот, подсыхает и
зеленеет, а зеленый цвет, хотя он по-своему очень неплох, особенно для
травы, решительно не подходит воде, и нельзя отрицать. что это пустячное
обстоятельство сильно портит красоту Мадфога. Климат в Мадфоге здоровый -
очень здоровый; может быть, несколько сырой, но от этого он не становится
хуже. Те, кто считает сырость вредной, ошибаются: растения в сырых местах
благоденствуют - почему бы не благоденствовать и людям? Обитатели Мадфога
единодушно утверждают, что на земле нет более прекрасных представителей рода
человеческого, нежели они сами, - и этим неоспоримо и убедительно
опровергается вышеупомянутое столь широко распространенное заблуждение.
Таким образом, признавая, что Мадфог сыроват, мы, с другой стороны,
недвусмысленно заявляем, что воздух его целебен.
Город Мадфог весьма живописен. Лаймхаус и Рэтклифская дорога несколько
напоминают его, но дают о нем только слабое представление. В Мадфоге гораздо
больше кабаков - больше, чем в Лаймхаусе и на Рэтклифской дороге вместе
взятых. К тому же общественные здания здесь очень внушительны. Мы считаем
его ратушу прекраснейшим из ныне существующих образцов стиля сарая: она
представляет собой сочетание ордеров свинарника и садовой беседки, а
простота ее планировки полна неизъяснимой прелести. Особенно удачной была
мысль расположить с одной стороны двери большое окно, а с другой -
маленькое. Смелая дорическая красота висячего замка и скребка на крыльце
строго гармонирует с общим замыслом зодчего.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
|
