Рецепты доктора Мериголда
Чарльз Диккенс. Рецепты доктора Мериголда
----------------------------------------------------------------------------
Перевод И. Гуровой
Charles Dickens
Doctor Marigold's Prescriptions, 1865
OCR Кудрявцев Г.Г.
----------------------------------------------------------------------------
I. Принимать безотлагательно
Я коробейник, а имя моего родителя было Уилим Мериголд. Оно правда,
люди говорили, что зовут его Уильям, но родитель мой знай твердил свое:
Уилим да Уилим. А я по этому спорному вопросу и своему разумению скажу одно:
если человеку в свободной стране не позволено знать собственное имя, так что
же ему позволено знать в стране рабства? И с помощью метрической записи
решить этот спорный вопрос тоже нет никакой возможности, потому что Уилим
Мериголд явился на свет до того, как метрические записи пошли в ход, - и
покинул его тоже до этого. Да и все равно они были не по его части.
Родился я на большой дороге ее величества, но только тогда это было его
величество. По случаю этого события родитель мой привел на выгон к моей
родительнице доктора, а тот оказался очень добрым джентльменом и никакой
платы, кроме чайного подноса, взять не захотел, так что в знак благодарности
и в его честь нарекли меня Доктором. И вот я перед вами, честь имею
представиться - Доктор Мериголд.
Сейчас я уже человек в годах, сложения плотного, ношу плисовые штаны,
кожаные гетры и жилетку с рукавами, только ее шнурки всегда на спине рвутся.
Чини не чини - лопаются, как струны на скрипке. Вы небось бывали в театре и
видели, как скрипач слушает свою скрипочку, а та словно шепчет ему по
секрету, что не все у нее в порядке; ну, он начнет ее подкручивать, и тут -
бац! - все струны пополам. Точь-в-точь как моя жилетка - то есть насколько
жилетка может быть похожа на скрипочку.
Я питаю склонность к белым шляпам и люблю шею обматывать шарфом
свободно, так, чтобы нигде не терло. И больше люблю сидеть, чем стоять. Из
украшений на мой вкус нет лучше перламутровых пуговиц. Ну, вот я и опять
перед вами, как вылитый.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
|
