Тайна Эдвина Друда
Чарльз Диккенс. Тайна Эдвина Друда
----------------------------------------------------------------------------
Перевод О. Холмской
Собрание сочинений в тридцати томах.
Под общей редакцией А. А. Аникста и В. В. Ивашевой
Государственное издательство художественной литературы Москва 1959
Том двадцать седьмой
OCR Кудрявцев Г.Г.
----------------------------------------------------------------------------
Роман
ГЛАВА I
Рассвет
Башня старинного английского собора? Откуда тут взялась башня
английского собора? Так хорошо знакомая, квадратная башня - вон она высится,
серая и массивная, над крышей собора... И еще какой-то ржавый железный шпиль
- прямо перед башней... Но его же на самом деле нет! Нету такого шпиля перед
собором, с какой стороны к нему ни подойди. Что это за шпиль, кто его здесь
поставил? А может быть, это просто кол, и его тут вбили по приказанию
султана, чтобы посадить на кол, одного за другим, целую шайку турецких
разбойников? Ну да, так оно и есть, потому что вот уже гремят цимбалы, и
длинное шествие - сам султан со свитой - выходит из дворца... Десять тысяч
ятаганов сверкают на солнце, трижды десять тысяч алмей * усыпают дорогу
цветами. А дальше белые слоны - их столько, что не счесть - в блистающих
яркими красками попонах, и несметные толпы слуг и провожатых... Однако башня
английского собора по-прежнему маячит где-то на заднем плане - где она быть
никак не может - и на колу все еще не видно извивающегося в муках тела...
Стой! А не может ли быть, что этот шпиль - это предмет самый обыденный -
всего-навсего ржавый шип на одном из столбиков расхлябанной и осевшей
кровати? Сонный смех сопровождает эти догадки и размышления.
Человек, чье разорванное сознание медленно восстанавливалось, выплывая
из хаоса фантастических видений, приподнялся, наконец, дрожа всем телом;
опершись на руки, он огляделся кругом. Он в тесной жалкой комнатушке с
нищенским убранством. Сквозь дырявые занавески на окнах с грязного двора
просачивается тусклый рассвет. Он лежит одетый, поперек неопрятной кровати,
которая и в самом деле осела под тяжестью, ибо на ней - тоже поперек, а не
вдоль, и тоже одетые, лежат еще трое: китаец, ласкар * и худая изможденная
женщина. Ласкар и китаец спят - а может быть, это не сон, а какое-то
оцепенение; женщина пытается раздуть маленькую, странного вида, трубку. При
этом она заслоняет чашечку костлявой рукой и в предрассветном сумраке
рдеющий уголек бросает на нее отблески, словно крошечная лампа; и
пробудившийся человек видит ее лицо.
- Еще одну? - спрашивает она жалобным хриплым шепотом. - Дать вам еще
одну?
Он озирается, прижимая руку ко лбу.
- Вы уже пять выкурили с полуночи, как пришли, - продолжает женщина с
той же, видимо привычной для нее, жалобной интонацией. - Ох, горюшко мне,
горе, голова у меня все болит. Эти двое уж после вас пришли. Ох, горюшко,
дела-то плохи, плохи, хуже некуда. Забредет китаец какой из доков, да вот
ласкар, а новых кораблей, говорят, сейчас и не ждут. Ну вот тебе, милый,
трубочка! Ты только не забудь - цена-то сейчас на рынке страх какая высокая!
За этакий вот наперсток - три шиллинга шесть пенсов, а то и больше еще
сдерут! И не забывай, голубчик, что только я одна знаю, как смешивать - ну и
еще Джек-китаец на той стороне двора, только где ему до меня! Он так не
сумеет! Так уж ты заплати мне как следует, ладно?
Говоря, она раздувает трубку, а иногда и сама затягивается, вбирая при
этом немалую долю ее содержимого.
- Ох, беда, беда, грудь у меня слабая, грудь у меня больная! Ну вот,
милый, почти уж и готово. Ах, горюшко, эк рука-то у меня дрожит, словно
вот-вот отвалится. А я смотрю на тебя, вижу, ты проснулся, ну, думаю, надо
ему еще трубочку изготовить. А уж он попомнит, какой опиум сейчас дорогой,
заплатит мне как следует. Ох, головушка моя бедная! Я трубки делаю из
чернильных склянок, малюсеньких, что по пенни штука, вот как эта, видишь,
голубчик? А потом прилажу к ней чубучок, вот этак, а смесь беру этой вот
роговой ложечкой, вот так, ну и все, вот и готово. Ох, нервы у меня! Я ведь
шестнадцать лет пила горькую, а потом вот за это взялась. Ну да от этого
вреда нету. А коли и есть, так самый маленький. Зато голода не чувствуешь и
тратиться на еду не надо.
Она подает наполовину опустевшую трубку и, откинувшись на постель,
переворачивается вниз лицом.
Пошатываясь, он встает, кладет трубку на очаг, раздвигает рваные
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
